dimanche 12 juin 2016

Quelli chì scrivenu a Storia


Una nuvella di Pierre Savalli

A Storia a scrivenu quelli chì vincenu.

Ùn so micca mortu nentru à stu bunker. Era tuttu previstu. Circunstenze scure, vistighe poche è testimoni micca. Svanitu. À tutti l’accumudava cusì.

Lasciu sti filari oghje, 40 anni è più dopu à a mo morte officiale (è qualchì ghjornu prima di a vera) ma sò ch’elli si fermeranu muti, u travagliu hè statu fattu bè. Quandu chì i servizii sicreti americani decisenu di ripatriammi, avianu di sicuru previstu sta pussibilità, è stu missagiu finiscerà à u megliu ind’è u cumbugliu di e pazzie cuspiraziuniste. Lagu sta lettera chì sò cunvintu chì l’umanità n’hà per pocu, un seculu o dui à rompe i chjerchji, è à l’entre di u sprufondu, spergu chì l’ultimi omi a ci feranu à leghje a storia, quella di i fatti è micca di i dommi. Stu missagiu hè ghjuntu à voi, pigliatelu per ciò ch’ellu hè, u mo impussibile tistamentu. 

Si n’hè intesu tantu è più nant’à mè. Qualchì verità, assai spripositi. Seraghju un scemu ? Un geniu ? Ignurante, artistu, debbule ? Sò rispunsevule di guasi 50 millioni di morti, senza cuntà i feriti, infermi, inghjuliati, straziati, orfani… Ci serà bisognu d’aghjustanne ? Ùn cercu micca a vostra cumpassione. Ùn aghju chè disprezzu per l’Umanu, tenitevi puru a vostra simpatia. Ma ùn sò micca una caricatura.

Aghju fattu di i ghjudei u centru di u mo odiu, ma era solu una storia di pulitica. D’elli mi ne infuttu quant’è di l’atri omi. I ghjudei cristallizavanu tanti timori, fantasimi è rabbie ch’ella fubbe faciule di fà aderisce à u mo prugettu i populi è l’elite Europeani. Propiu faciule. Oghje u mo nome ghjova di rifugiu à l’orrori di u seculu. Un omu per purtà a so croce. A croce di i populi avviliti d’Europa.

M’anu sceltu per zazzellu. L’accettu. A vegu quant’elli sò cuntenti di sciaccammi tuttu l’odiu di l’omi à collu, st’odiu ch’elli ùn ponu assume, st’odiu ch’elli piattanu daretu à sta schjavitù cunsumerista, daretu à ste belle idee mundialiste chì portanu i ricchi à arrichiscesi è i poveri à impuveriscesi. S’inciaccanu l’unu incù l’altru à colpi di guerre cummerciali, di spurtazioni, di munete, d’azzioni in borsa. Millioni è millioni di morti, milliarde forse dipoi 40 anni, zitelli chì morenu di fame à millaie ogni ghjornu, u cholerà è a malaria più putenti chè u mo Zyklon B, cumbugli è scempii climatichi liati à una puluzione strema chì toccanu una volta di più à quelli ch’ùn anu nunda.

Parlà di u sterminu di i ghjudei cum’è d’un detagliu hè propiu ridiculu è stupidu. Aghju pensatu à tuttu è a mo cuntabilità era murtalamente precisa. A meccanica sterminatrice era à u puntu, ùn si pò parlà di « detagliu », a misura di u scempiu và sempre à oghje al dilà di tutte e mo sperenze. L’umanità si sdrughje da per ella, ma si cerca rispunsevuli fora d’ella, mostri, culpevuli chì poschinu salvà a so cuscenza. Ghjente cum’è mè.

Di sicuru, mi puderete dì chì a mo dimarchja era chjara è acertata, vuluntare, aghjustata. A premiditazione impeghjurisce u fenomenu. Capita. Aghju scupertu e mo carte. Oghje si ghjoca à l’appiattu. Ch’averemu da ritene, i mezi o a fine ? Vulia sterminà i ghjudei, tempu fatta a m’averebbi cacciata cù un altru populu, eppo un altru, senza fine, sin’à à l’ultimu. Ma ùn aghju avutu a Bomba. Sò fiascatu. Chì ci vulerebbi à pensà di stu mondu chì dice vulè benistà è libertà per i populi è chì i porta à a ruvina ? Povera razza umana. A sola ch’o disprezzu hè questa quì.

Mi ne vò felice è sullevatu chì l’opera ch’ùn aghju pussutu compie trova oghje a so fine cù l’accettazione passiva di e masse. Ùn ci hè bisognu di circà à persunificà l’orrore, u Diavule o Adolph Hitler ùn sò chè dui sinonimi per chjamà l’omu. 

A.H.

9 commentaires:

  1. Avà sì chì simu lecchi... ! Nuvella o Rialità ? In ogni casu hè putente è dà da riflette sta nuvella...
    Grazie tante à u s'autore è bellìssima ghjurnata à tutti
    Di core Carulina

    RépondreSupprimer
  2. Sughjettu è paragone diffìciuli... Bravu per stu testu !
    Eppo, bravu per stu corsu ! Stu bellìssimu corsu...

    RépondreSupprimer
  3. Sì vo vuleti ringrazià pà u corsu aprudatu quì, vi tocca à fà cennu à Fabien Raffalli. L'autori è u traduttori, tutt'è dui membri di u cumitatu di T&T, ani travaddatu dendusi a mani pà 'ssu testu.

    RépondreSupprimer
  4. Bravi à tutt'i dui allora !
    St'unione viaghja d'incantu !
    Tanti ringrazii !

    RépondreSupprimer
  5. Forse avete bisognu di A Loan ??

    Bonghjornu,

    My name is Mr Fred. Iu sugnu un rang privatu chì dà fora sui a ghjenti è striscia. Vinisti a statu vutau falà da
    tantis banche? Hai bisognu di i Finanzi di stabiliri i vostri
    los? Hai bisognu di i Finanzi di u sviluppu di voi
    los? O ùn vi tuccherà à sui parsunali? I mo sui
    cancia. da persunali à sui affare. I mo interessu
    ragione hè assai Cosi. 3%, è omancu 50,000.00 € à u massimu di € 500,000,000,000.00 €, a nostra dimarchja sui hè assai viloci
    ancu. Sugnu assai vuluntà di fari tuttu u vostru finanziarii
    troubles na cosa di lu passatu. S'è tù sì veru pronti à
    ch'è i vostri prublemi finanziarii solving, Poi circà micca
    prumove è dumandà un sui oghje Email Via:
    (Fredlarryloanfirm@gmail.com). I taliari avanti a pràtica
    los cun voi.

    Mr Fred DUVAL
    CEO.

    RépondreSupprimer
  6. Forse avete bisognu di A Loan ??

    Bonghjornu,

    My name is Mr Fred. Iu sugnu un rang privatu chì dà fora sui a ghjenti è striscia. Vinisti a statu vutau falà da
    tantis banche? Hai bisognu di i Finanzi di stabiliri i vostri
    los? Hai bisognu di i Finanzi di u sviluppu di voi
    los? O ùn vi tuccherà à sui parsunali? I mo sui
    cancia. da persunali à sui affare. I mo interessu
    ragione hè assai Cosi. 3%, è omancu 50,000.00 € à u massimu di € 500,000,000,000.00 €, a nostra dimarchja sui hè assai viloci
    ancu. Sugnu assai vuluntà di fari tuttu u vostru finanziarii
    troubles na cosa di lu passatu. S'è tù sì veru pronti à
    ch'è i vostri prublemi finanziarii solving, Poi circà micca
    prumove è dumandà un sui oghje Email Via:
    (Fredlarryloanfirm@gmail.com). I taliari avanti a pràtica
    los cun voi.

    Mr Fred DUVAL
    CEO.

    RépondreSupprimer
  7. Seus a travagghiari ligarmenti sutta la Moneylenders 1951 stamu porghjenu prestiti lìquidu mumentu di u settore privatu guvernu e persone chì travaglianu. Avemu vi derà u megliu servizii di voi.
    You bisognu di soldi urgently?
    * Trasferimentu Very viloci e facile à u vostru contu banca.
    * Repayment cumencia ottu mesi dopu c'arriva vostru soldi.
    contu Vale à dì
    * Rates, interessu Low 2%
    * Repayment di-à longu andà (1-30 anni) pirìudu.
    * Lu tarmini di li sui hè pagatu minzili è hè flissìbbili.
    * Finu à quandu ùn lu piglià à u prugramma? Dopu à sottumettendu appiecazione sui
    Pudete m'aspettu ca na risposta iniziale di menu di 24 ore.
    Custrueru in 72-96 ore dopu ad avè ricivutu l'infurmazioni chì ci tocca.
    da u
    Cuntattate puru u vostru cumpagnia carta di crèditu auturizati è licenziata licenziata.
    aiuti finanziari à l 'altri paesi.
    Pè sapenne di più, è dumanda li formi cuntattu cu sti prestiti.

    E-mail: Thecommunityloancompany@gmail.com
    Situ: Thecomloan.com

    RépondreSupprimer
  8. Attenti To The General Public,

    Nun vi tuccherà un sui? se iè Avemu prupostu sui à bassu francese rate ntiressi di 3% e cun ùn arrigistramentu di crèditu, da noi arricumandata prestiti Personal, prestiti cunzulidazioni debbitu, venture capital, prestiti los, prestiti educazione, prestiti casa, o "prestiti di alcunu mutivu. Tuttavia, Our mètudu, vi prupone u casu à sapè u muntanti di sui bisognu è dinù i missioni vi pò pagari, mail: elenanino07@hotmail.com

    Stu vi dà un veru casu pè ottene i fondi vi tocca! se cuntattu interessatu mail: elenanino07@hotmail.com

    Saluti curdiali
    Mrs. Elena
    Email: elenanino07@hotmail.com

    RépondreSupprimer
  9. Dear animée Loan !!!

    You in ogni prublemi finanziarii? Nun vi vogghiu principiatu u vostru propriu los? Sta cumpagnia sui statu stabilitu urganisazione diritti umani intornu à u mondu incù u solu scopu di aiutà u poviru e genti cun difficultà finanziaria di a vita. Sè vo vulete dumandà una sui, arrivare daretu à noi cù i ditagli sottu mail: elenanino0007@gmail.com

    Name:
    quantità Loan nicissarii:
    Loan Duration:
    numaru Mobile:

    À ringrazià vi è à Diu ti benedica
    Bellissima
    Mrs. Elena

    RépondreSupprimer