vendredi 3 février 2017

Corsican Rednecks

Una nuvella di Joseph Antonetti


Hè un stabilimentu in bordu di naziunale cù i so lumi rossi da fà piantà l’operaghji in brama di qualchì pastizzu. A serveuse passa tutte e so ghjurnate nantu à Facebook, chì à terra à sei ore ùn ci ghjunghje nimu. À sei ore u parking s’empie in quattru è trè sette di vechji C15 è di furgunette nove, pickups carchi di fanga è qualchì vittura più lussuosa. A ghjurnata di Samantha cumencia propiu tandu. Un veru corri corri à serve pastizzi, biere è bichjeri di vinaccia à tippi chì per a più parte parenu surtiti di u casting di « la colline a des yeux ».

Quand’ella avia lettu l’annunziu nantu à internet, era stata imballata subbitu, si parlava di travaglià in un bar lounge à cinque minuti di Bastia, veru tempiu di a festa è di a Jet-Set isulana, u patrone si prupunia ancu di truvalli un tettu. Samantha avia rispostu subbitu, vulia fughje di stu tufone persu di Nurmandia, vulia fughje u celu grisgiu, a merda di e vacche è i vaccaghji sempre briachi è viziosi.

Marcu, u patrone di u bar, li avia dumandatu qualchì ritrattu per sapè s’ella feria l’affare. Subbitu Samantha fù stunata, ella pensava piuttostu à mandalli u so CV, avia quantunque travagliatu qualchì mese in Pariggi, ma di quessa Marcu si ne infuttia, vulia ghjustu sapè s’ella era ben fatta, perchè chì cum’ellu li spiecò, u so bar era d’altu standing è ci vulia una serveuse di classa.

Eranu bastate duie fottò in bikinì è Samantha avia ricevutu un mail di Marcu dicenduli Bancò. U tempu d’annuncialla à i parenti, d’appruntà e valisge è eccula in l’avviò per Bastia. 

Marcu l’aspettava à l’aeroportu. Samantha l’imaginava grande, musculatu, ochjichjari è capellilonghi, a pelle mora è u surrisu malignu. U patrone di un stabilimentu cusì ùn pudia esse stu tippu di cinquant’anni cù una camisgia troppu stretta o una panza troppu grossa, sti denti gialli guasi grisgi è una barbaccia più brutta chè bruna.

Ié Samantha era cascata in una trappula, u bar ùn avia nunda di lussuosu, i muri ùn avianu vistu pittura fresca macaru dapoi più di dece anni è i clienti ùn avianu nunda di sta Jet-Set ch’ella avia vistu duie statine nanzu in Portivechju. Tutte e sere servia i listessi animali, suppurtava i so scherzi viziosi, i so canti chì parianu mughji di vacche o ronchi di sumeri, s’ellu ùn era per u sole hè d’un pezzu ch’ella si ne seria vultata in Nurmandia.

Ghjuvanni di l’acqua era impustatu à l’angulu di u comptoir, u cugnumavanu cusì perchè chì acqua n’aduprava pocu è micca, nè per beie nè per lavassi, avia sempre quella ghjacchetta à cacciadore ch’ellu mettia quand’ellu travagliava sempre in piaghja, era talamente frusta chì ùn si pudia dì di chì culore ch’ella era ma sentia sempre a pecura. Ghjuvanni avia u mendu di caccià sempre a lingua cum’è una buciartula per piattà u viotu lasciatu da i so denti di davanti, parlava sempre in corsu è Samantha avia u so chì fà à capillu, ma era megliu cusì, chì u vechjettu li ramintava i più pessimi tippi di i so lochi.

Di l’altra parte ci eranu Arcanghjulu è Petru i soli giovani di u bar, i soli puliti è ben messi, i soli à parlà un francese currettu, i soli à avessi chjavatu à Samantha. Ma dapoi li battianu a larga, ghjuchendusila à a risa per via di u s’accente. 

L’altri abituati eranu amichi di Marcu, tippi di cinquant’anni chì passavanu e so serate à ghjucà à a cuntrata, à beie è à cuntà storie di culu nantu à donne di u locu. Eranu maritati tutti ma fughjianu a casa, è tutte e sante sere eranu quì à ripete e listesse sciagure, à fiscà à Samantha per fassi serve senza mancu un sguardu per ella.

Sò duie sere avà chì Hicham è Yassin venenu à beiesi una biera dopu à u travagliu, si mettenu à u solu locu induv’ellu ci hè una piazza, accantu à Ghjuvanni, sò quì ma per l’altri hè quant’hè ch’elli ùn ci fussinu, allora a si chjachjaranu cun Samantha, li riscaldanu u core, s’interessanu à ella.

I ghjucadori di carte anu finitu a so partita è si sò messi à u comptoir. L’apperitivu s’imballa, e turnate filanu, Samantha ùn sà più induve dà di capu, quand’ella passa in a sala di daretu à circà d’altre buttiglie, sente mughji, rimori di bichjeri tronchi, lagni assuffucati, a porta chì sbatte è u silenziu. Trema di paura è si ramenta e baruffe trà di cacciadori briachi quallà in u so paese. Si dumanda s’ellu vale u colpu di stassi à mezu à sti scemi, solu per u sole, chì Marcu ùn hà nunda d’un patrone cumunistu.

Samantha aiò veni è servimi

Ghjuvanni l’hà chjamata cun una voce serena, forse ùn ci hè nunda di male. 

Quand’ella volta in bar, u vechju coghju hè solu a lingua à l’infora è li face un surrisu, un fasciu di biglietti di 100 eurò in manu.

Ci vulerà chè tù netti in tarra, è dopu ci passeremu a serata inseme 

Fideghja a sala viota è l’omu è per a prima volta dapoi ch’ella hè ghjunta quì, si sente bè.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire