samedi 7 janvier 2017

Pà i sguardi persi

Un racontu di Christian Ruspini


Ci vularia ch’e’ dissi quì comu, in u mentri di l’anni 80 in Portivechju in Corsica, aghju vissutu è patutu l’agrissioni umufobbi i più diversi ; fisichi, virbali, psiculogichi. In 1986, so’ statu si pò dì u solu in ‘ssu paesu di tandu 7000 abitanti, à dichjarà di manera aparta di pusseda l’uriintazioni sessuali diffarenti è multiplici.

Travaddaiu in piazza à u paesu quandu un amicu hè affaccatu à dimmi chì a boci curria in quissa « cità di u sali » ch’e’ era un omossessuali. T’aviu 17 anni. Ci voli à dì dinò ch’eru un pilastru, un sirvori di prima trinca annant’à a piazza, è piuttostu un bellu ziteddu… Aghju dittu à quidd’amicu, chì dipoi mancu più mi saluta, o chì mi moscia a so sgena quandu ci scuntremu : eh bè, u me caru, và puri è cunferma à chì voli senta chì ghje’ socu bè quissu ch’iddi credini. 

À parta da ‘ssu mumentu avaraghju furzatu u rispettu d’una bedda parti di l’aienti, soca, amici è cunniscenzi – è insistu, hè un paesu. In tutti casi ùn sintiu più, o menu, i soliti ghjastimi chì faciani di mè un vagliacconu, una tappetta, un pederastu… Parolli intesi dipoi a zitiddina. T’aviu una sinsibilità fiminili chì si vidia abbastanza, credu.

Ma u me annunciu hà dinò scatinatu d’altri viulenzi, forsa micca straurdinarii, ma chì toccani, è chì toccani à veru. 
Duvintaiu maiori ed hè quì chì i viulenzi fisichi si sò manifistati : marchji in a buatta di notti di l’epica, u « New Love » (ci hè da ridani) è ti piddi unu schiaffu in u muccichili, cussì, passendu trà l’aienti pà righjunghja a pista, cussì dicu, par nudda, guasgi nudda. È tù, cuntinivighji à viaghjà è baddi nant’à a pista, micca pà annarbà à l’altri, nò, baddi par via di a dignità, cù a primura d’affirmà senza tremu ciò chì tù se, agguantendu a to nucenza in i to pugni strinti, a to propia viulenza, ma libarendu dinò da u to cori fertu una gioia di viva, pur’ chè puri. O allora forsa, baddendu versu di tuttu, hè ‘ssa stizza in cori à mè ch’e’ circaiu di lacà spuntà. Ma infatti, quidda gioia, ùn m’hà mai abbandunatu, è nemmancu ‘ssa vodda di perdami in u baddu cù u corpu, cù u capu, cù u spiritu. 

Ma via, quissa era nanzi. Parchì oghji quand’e’ scrochju i stessi aienti, a sentu, i vicu, certi volti ùn la possu chè imaginà, ma ancu à spissu a m’ani ditta, m’ani dittu quantu rigrittaiani, quantu a sani à chì puntu si sò sbagliati, à chì puntu i so maneri di fà erani duvuti à una certa ignuranza in ciò chì cuncerna l’uriintazioni sessuali. Parchì u mondu, dipoi quidda andana, è ancu assà, hà evuluatu un pocu, ma micca abbastanza, nò, micca abbastanza. Hè u me avvisu ed hè u scopu umili di sti parolli. 

Quandu si campani i situazioni com’è quissa quì, luttemu prima par ùn iscrivaci micca in ritornu in una viulenza maiori, è pò dassi micca, prima, una viulenza contr’à sè stessu ! 
È trippa pà l’anghjulismu finali di ‘ssu scrittoghju à l’ispinsata ch’ùn aghju vulsutu scriva à usu literariu, riccamatu, pumposu o chì ni socu eu.

Socu fieru di vo’, chì t’aviati i difficultà à cunnosciami, à accittammi, fieru di vo’ chì vi vinia mali à capiscia, simpliciamenti. Socu fieru di ‘ssa donna scuntrata arimani matina in i carrughja di u paesu duvintatu una piccula cità, 12 000 abitanti oghji, patrona d’un caffè piazza à a ghjesia mentri l’anni 80, è chì u so frateddu musciaia una certa viulenza psiculogica di pettu à mè. Idda a sapia, chì tandu mi fighjulaia, à quandu stumacata, à quandu scunsulata, o allora cù un surrisu schirzosu d’incumpriinsioni, parchì l’avia intesa dì ch’eru un omossessuali. È pari evidenti chì ùn la pudia intenda. Fieru d’idda, di a so intarpillazioni arimani, mentri ch’idda si cunturraia in casa, è chì ghje’ passaiu a me strada senza vedala : 

– Christian ? Comu se ? Incù tamantu surrisu alegru.
– Iè, ti ringraziu ! Bella ghjurnata ùn hè ?
– Iè, pari in forma, faci piaceri, sempri cussì bellu…

Sappii, o Cara, chì à mè hè u to bonghjornu naturali, ginarosu, quantu puri culpabilizatu, chì m’hà fattu piaceri, un piaceri tamantu. Micca par mè, nò, micca par mè, ma par no’, no’ tutti.


1 commentaire:

  1. Hè detta o Christian è vi ringraziu pè stu scrittu chì face ch'ellu principieghji pròpriu bè 2017 pè questi i lochi di Tonu è Timpesta ! Bravu ! ... è s'ella casca, à leghjevi torna per dicci una vostra.

    Pace è Salute, Salute è Pace, è chì a robba si fia è ch'Ingeniu, Fantasia è Estri Ellu ne fia nasce à buzeffe Quist'Annu Bellu Novu 2017, Ciucciarellu ancu, sbucciatu da pocu !
    Di core sinceru Carulina

    RépondreSupprimer